Như bông hoa tươi đẹp, có sắc nhưng không hương. Cũng vậy, lời khéo nói, không làm, không kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 51)
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Không nên nhìn lỗi người, người làm hay không làm.Nên nhìn tự chính mình, có làm hay không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 50)
Bậc trí bảo vệ thân, bảo vệ luôn lời nói, bảo vệ cả tâm tư, ba nghiệp khéo bảo vệ.Kinh Pháp Cú (Kệ số 234)
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Cỏ làm hại ruộng vườn, si làm hại người đời. Bố thí người ly si, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 358)
Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Nguyên bản Hán văn Phật Thuyết Như Ý Ma Ni Đà La Ni Kinh [佛說如意摩尼陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Phật Thuyết Như Ý Ma Ni Đà La Ni Kinh [佛說如意摩尼陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Nguyên bản Hán văn Phật Thuyết Như Ý Ma Ni Đà La Ni Kinh [佛說如意摩尼陀羅尼經]
Tải file RTF (0.740 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.11 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.14 MB)
3
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1403_p0919c01║
T21n1403_p0919c02║ No. 1403
T21n1403_p0919c03║ 佛說如意摩尼陀羅尼經
T21n1403_p0919c04║
T21n1403_p0919c05║ 西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
T21n1403_p0919c06║ 傳法大師臣施護奉 詔譯
T21n1403_p0919c07║ 如是我聞。一 時佛在舍衛國迦利 哩城。爾時
T21n1403_p0919c08║ 世 尊告尊者阿難。今有陀羅尼能除一 切暴
T21n1403_p0919c09║ 惡雷電。汝當受持。此隨求如意寶經。過去如
T21n1403_p0919c10║ 來應正等覺親所宣說。我今亦說。於其世 間
T21n1403_p0919c11║ 行大悲愍。利 益安樂天上人間一 切有情。阿
T21n1403_p0919c12║ 難白言唯然世 尊。願樂欲聞我今受持。佛告
T21n1403_p0919c13║ 阿難汝等。當知東方有雷電名曰阿伽 。南方
T21n1403_p0919c14║ 有雷電名曰設帝嚕。西方有雷電名曰哆鉢
T21n1403_p0919c15║ 囉(二 合)婆。北方有雷電名曰掃那摩儞。阿難若
T21n1403_p0919c16║ 有善男子善女人。知此雷電名號及住 處方
T21n1403_p0919c17║ 位 。一 切雷電不怖彼人。若所在之 處書寫此
T21n1403_p0919c18║ 雷電名號。受持供 養。一 切雷電而不能傷 。爾
T21n1403_p0919c19║ 時世 尊說此擁護真言章句。
T21n1403_p0919c20║ 怛儞也(二 合)他(引)儞彌儞彌儞彌孕(二 合)馱哩(引)
T21n1403_p0919c21║ 怛哩(二 合)路(引)迦(引)路吉儞輸羅播(引)尼儞囉乞
T21n1403_p0919c22║ 叉(二 合)[牟*含](切身)薩哩嚩(二 合)尾儞用(二 合)婆曳(引)毘
T21n1403_p0919c23║ 藥(二 合)娑嚩(二 合)賀(引)
T21n1403_p0919c24║ 爾時聖觀自在菩薩摩訶薩在大眾中。即從
T21n1403_p0919c25║ 座起合掌向佛。白佛言世 尊。我於此正法。亦
T21n1403_p0919c26║ 說擁護真言章句。
T21n1403_p0919c27║ 怛儞也(二 合)他(引)尾曩(引)舍鉢囉(二 合)怛也(二 合)
T21n1403_p0919c28║ 體迦鉢囉(二 合)怛也(二 合)彌怛哩(二 合)輸弟目訖
T21n1403_p0919c29║ 帝(二 合)尾摩隷(引)鉢囉(二 合)婆(引)娑迦(二 合)哩(引)桉
T21n1403_p0920a01║ 拏哩(引)半拏哩(引)濕尾(二 合引)帝(引)半拏囉嚩(引)悉
T21n1403_p0920a02║ 儞麼(引)帝(引)迦囉(引)羅迦閉羅賓誐羅(引)乞史
T21n1403_p0920a03║ (二 合)那地目乞史(二 合)囉乞史(二 合)囉乞史(二 合)
T21n1403_p0920a04║ [牟*含](切身引)薩哩嚩(二 合引)迦(引)羅沒哩(二 合)底喻(二 合)婆
T21n1403_p0920a05║ 曳(引)毘藥(二 合)麼(引)彌(引)鉢舍滿(二 合)覩薩哩嚩
T21n1403_p0920a06║ (二 合引)迦(引)羅沒哩(二 合)怛也(二 合)嚩(入 )阿哩也
T21n1403_p0920a07║ (二 合引)嚩路(引)吉帝(引)濕嚩(二 合)囉帝(引)惹娑(引)娑
T21n1403_p0920a08║ 嚩(二 合引)賀
T21n1403_p0920a09║ 爾時祕密主 金剛 手菩薩。往詣佛前 合掌頂
T21n1403_p0920a10║ 禮。白佛言世 尊。我今於此正法之 中。亦說陀
T21n1403_p0920a11║ 羅尼真言章句。
T21n1403_p0920a12║ 怛儞也(二 合)他(引)母儞母儞母儞摩帝母儞摩
T21n1403_p0920a13║ 帝蘇摩帝摩賀(引)摩帝賀(引)賀(引)賀(引)賀(引)摩帶
T21n1403_p0920a14║ (引)哩曩(二 合引)悉底(二 合)帝(引)播(引)半嚩日囉(二 合)
T21n1403_p0920a15║ 播(引)尼囉憾涅哩(二 合)茶娑嚩(二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920a16║ 世 尊我此陀羅尼。名無能勝擁護有情。若人
T21n1403_p0920a17║ 書寫憶念。所有一 切恐怖及其中夭悉令解
T21n1403_p0920a18║ 脫。
T21n1403_p0920a19║ 爾時大梵天王索訶世 界主 。白佛言世 尊。我
T21n1403_p0920a20║ 為利 益一 切眾生。於此正法亦說陀羅尼真
T21n1403_p0920a21║ 言章句。
T21n1403_p0920a22║ 怛儞也(二 合)他(引)呬隷彌隷唧隷娑嚩(二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920a23║ 沒囉(二 合)憾摩(二 合)布哩(引)摩賀(引)沒囉(二 合)憾摩
T21n1403_p0920a24║ (二 合引)尼(引)沒囉(二 合)憾摩(二 合)誐哩鼻(二 合引)補瑟波
T21n1403_p0920a25║ (二 合)設娑哆(二 合)哩娑嚩(二 合引)賀
T21n1403_p0920a26║ 世 尊我此陀羅尼名梵天杖。擁護一 切有情。
T21n1403_p0920a27║ 遠離中夭不生恐怖亦能除滅一 切罪業。爾
T21n1403_p0920a28║ 時帝釋天主 。詣佛前 立合掌頂禮。白佛言世
T21n1403_p0920a29║ 尊。我今於此正法。亦說陀羅尼真言章句。
T21n1403_p0920b01║ 怛儞也(二 合)他(引)沒馱麼(引)旦膩(引)麼(引)儞儞憍
T21n1403_p0920b02║ (引)哩巘(引)馱(引)哩贊拏隷摩(引)鄧詣布訖嚩(二 合)
T21n1403_p0920b03║ 悉娑(引)羅沒囉(二 合)帝(引)呬曩末馱用(二 合)哆羅
T21n1403_p0920b04║ 尼滿覩(引)隷儞計(引)作迦囉(二 合)嚩(引)枳舍嚩
T21n1403_p0920b05║ 哩舍(引)嚩哩娑嚩(二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920b06║ 世 尊我此陀羅尼名金剛 座。解脫一 切怖畏。
T21n1403_p0920b07║ 遠離一 切中夭。
T21n1403_p0920b08║ 爾時持國天王增長天王廣目天王多聞天王
T21n1403_p0920b09║ 俱 詣佛前 合掌頂禮。白佛言世 尊。我等於此
T21n1403_p0920b10║ 正法。亦說陀羅尼真言章句。
T21n1403_p0920b11║ 怛儞也(二 合)他補瑟閉(二 合引)蘇補瑟閉(二 合引)度波
T21n1403_p0920b12║ 波哩賀(引)哩(引)阿(引)哩也(二 合)鉢囉(二 合)設悉帝
T21n1403_p0920b13║ (二 合引)扇(引)帝(引)儞哩目(二 合)訖帝(二 合引)夢誐隷曳(二
T21n1403_p0920b14║ 合)呬囉拏也(二 合)誐哩鼻(二 合引)娑覩(二 合)帝(引)娑
T21n1403_p0920b15║ 哆(二 合)尾帝(引)娑嚩(二 合引)賀
T21n1403_p0920b16║ 世 尊我等四大天王作說陀羅尼名為無怖。
T21n1403_p0920b17║ 於其恐怖能施無畏。遠離中夭增延壽命。
T21n1403_p0920b18║ 爾時復有大海龍王。所謂大意龍王雷光 龍
T21n1403_p0920b19║ 王。無熱惱龍王電舌龍王百光 龍王。俱 詣佛
T21n1403_p0920b20║ 所合掌頂禮白佛言世 尊。我有陀羅尼名如
T21n1403_p0920b21║ 意寶。擁護有情。若人書寫讀誦。能除一 切雷
T21n1403_p0920b22║ 電怖畏。一 切中夭一 切諸毒一 切惡病。及不
T21n1403_p0920b23║ 吉祥鬼神亦不得便 。世 尊若持此真言。我等
T21n1403_p0920b24║ 龍類悉皆悲愍不生嫉妬。於意云 何 龍趣之
T21n1403_p0920b25║ 類行嫉妬心。若聞此法而無嫉妬。陀羅尼曰。
T21n1403_p0920b26║ 怛儞也(二 合)他(引)阿惹哩(引)摩摩哩(引)阿蜜哩(二
T21n1403_p0920b27║ 合)帝(引)阿訖叉(二 合)曳(引)阿尾也(二 合)曳(引)奔尼
T21n1403_p0920b28║ 也(二 合)鉢哩也(二 合)曳(引)薩哩嚩(二 合)播(引)波鉢
T21n1403_p0920b29║ 囉(二 合)舍摩儞娑嚩(二 合引)賀(引)阿哩也(二 合)奔拏
T21n1403_p0920c01║ 燥(引)播(引)枳曳(引)娑嚩(二 合引)賀印捺囉(二 合引)舍儞
T21n1403_p0920c02║ 曳(引)娑嚩(二 合引)賀(引)彌(引)伽 (引)舍儞曳(引)娑嚩
T21n1403_p0920c03║ (二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920c04║ 爾時世 尊聞彼大梵天王天帝釋護世 四天王
T21n1403_p0920c05║ 及大龍王等說此陀羅尼。讚言善哉善哉。能
T21n1403_p0920c06║ 令多人得大安藥。汝等護持流行正法。佛說
T21n1403_p0920c07║ 此經已。一 切大眾天龍阿修 羅乾達婆等。皆
T21n1403_p0920c08║ 大歡喜信 受奉行。
T21n1403_p0920c09║ 佛說如意摩尼陀羅尼經
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1403_p0919c01║
T21n1403_p0919c02║ No. 1403
T21n1403_p0919c03║ 佛說如意摩尼陀羅尼經
T21n1403_p0919c04║
T21n1403_p0919c05║ 西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
T21n1403_p0919c06║ 傳法大師臣施護奉 詔譯
T21n1403_p0919c07║ 如是我聞。一 時佛在舍衛國迦利 哩城。爾時
T21n1403_p0919c08║ 世 尊告尊者阿難。今有陀羅尼能除一 切暴
T21n1403_p0919c09║ 惡雷電。汝當受持。此隨求如意寶經。過去如
T21n1403_p0919c10║ 來應正等覺親所宣說。我今亦說。於其世 間
T21n1403_p0919c11║ 行大悲愍。利 益安樂天上人間一 切有情。阿
T21n1403_p0919c12║ 難白言唯然世 尊。願樂欲聞我今受持。佛告
T21n1403_p0919c13║ 阿難汝等。當知東方有雷電名曰阿伽 。南方
T21n1403_p0919c14║ 有雷電名曰設帝嚕。西方有雷電名曰哆鉢
T21n1403_p0919c15║ 囉(二 合)婆。北方有雷電名曰掃那摩儞。阿難若
T21n1403_p0919c16║ 有善男子善女人。知此雷電名號及住 處方
T21n1403_p0919c17║ 位 。一 切雷電不怖彼人。若所在之 處書寫此
T21n1403_p0919c18║ 雷電名號。受持供 養。一 切雷電而不能傷 。爾
T21n1403_p0919c19║ 時世 尊說此擁護真言章句。
T21n1403_p0919c20║ 怛儞也(二 合)他(引)儞彌儞彌儞彌孕(二 合)馱哩(引)
T21n1403_p0919c21║ 怛哩(二 合)路(引)迦(引)路吉儞輸羅播(引)尼儞囉乞
T21n1403_p0919c22║ 叉(二 合)[牟*含](切身)薩哩嚩(二 合)尾儞用(二 合)婆曳(引)毘
T21n1403_p0919c23║ 藥(二 合)娑嚩(二 合)賀(引)
T21n1403_p0919c24║ 爾時聖觀自在菩薩摩訶薩在大眾中。即從
T21n1403_p0919c25║ 座起合掌向佛。白佛言世 尊。我於此正法。亦
T21n1403_p0919c26║ 說擁護真言章句。
T21n1403_p0919c27║ 怛儞也(二 合)他(引)尾曩(引)舍鉢囉(二 合)怛也(二 合)
T21n1403_p0919c28║ 體迦鉢囉(二 合)怛也(二 合)彌怛哩(二 合)輸弟目訖
T21n1403_p0919c29║ 帝(二 合)尾摩隷(引)鉢囉(二 合)婆(引)娑迦(二 合)哩(引)桉
T21n1403_p0920a01║ 拏哩(引)半拏哩(引)濕尾(二 合引)帝(引)半拏囉嚩(引)悉
T21n1403_p0920a02║ 儞麼(引)帝(引)迦囉(引)羅迦閉羅賓誐羅(引)乞史
T21n1403_p0920a03║ (二 合)那地目乞史(二 合)囉乞史(二 合)囉乞史(二 合)
T21n1403_p0920a04║ [牟*含](切身引)薩哩嚩(二 合引)迦(引)羅沒哩(二 合)底喻(二 合)婆
T21n1403_p0920a05║ 曳(引)毘藥(二 合)麼(引)彌(引)鉢舍滿(二 合)覩薩哩嚩
T21n1403_p0920a06║ (二 合引)迦(引)羅沒哩(二 合)怛也(二 合)嚩(入 )阿哩也
T21n1403_p0920a07║ (二 合引)嚩路(引)吉帝(引)濕嚩(二 合)囉帝(引)惹娑(引)娑
T21n1403_p0920a08║ 嚩(二 合引)賀
T21n1403_p0920a09║ 爾時祕密主 金剛 手菩薩。往詣佛前 合掌頂
T21n1403_p0920a10║ 禮。白佛言世 尊。我今於此正法之 中。亦說陀
T21n1403_p0920a11║ 羅尼真言章句。
T21n1403_p0920a12║ 怛儞也(二 合)他(引)母儞母儞母儞摩帝母儞摩
T21n1403_p0920a13║ 帝蘇摩帝摩賀(引)摩帝賀(引)賀(引)賀(引)賀(引)摩帶
T21n1403_p0920a14║ (引)哩曩(二 合引)悉底(二 合)帝(引)播(引)半嚩日囉(二 合)
T21n1403_p0920a15║ 播(引)尼囉憾涅哩(二 合)茶娑嚩(二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920a16║ 世 尊我此陀羅尼。名無能勝擁護有情。若人
T21n1403_p0920a17║ 書寫憶念。所有一 切恐怖及其中夭悉令解
T21n1403_p0920a18║ 脫。
T21n1403_p0920a19║ 爾時大梵天王索訶世 界主 。白佛言世 尊。我
T21n1403_p0920a20║ 為利 益一 切眾生。於此正法亦說陀羅尼真
T21n1403_p0920a21║ 言章句。
T21n1403_p0920a22║ 怛儞也(二 合)他(引)呬隷彌隷唧隷娑嚩(二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920a23║ 沒囉(二 合)憾摩(二 合)布哩(引)摩賀(引)沒囉(二 合)憾摩
T21n1403_p0920a24║ (二 合引)尼(引)沒囉(二 合)憾摩(二 合)誐哩鼻(二 合引)補瑟波
T21n1403_p0920a25║ (二 合)設娑哆(二 合)哩娑嚩(二 合引)賀
T21n1403_p0920a26║ 世 尊我此陀羅尼名梵天杖。擁護一 切有情。
T21n1403_p0920a27║ 遠離中夭不生恐怖亦能除滅一 切罪業。爾
T21n1403_p0920a28║ 時帝釋天主 。詣佛前 立合掌頂禮。白佛言世
T21n1403_p0920a29║ 尊。我今於此正法。亦說陀羅尼真言章句。
T21n1403_p0920b01║ 怛儞也(二 合)他(引)沒馱麼(引)旦膩(引)麼(引)儞儞憍
T21n1403_p0920b02║ (引)哩巘(引)馱(引)哩贊拏隷摩(引)鄧詣布訖嚩(二 合)
T21n1403_p0920b03║ 悉娑(引)羅沒囉(二 合)帝(引)呬曩末馱用(二 合)哆羅
T21n1403_p0920b04║ 尼滿覩(引)隷儞計(引)作迦囉(二 合)嚩(引)枳舍嚩
T21n1403_p0920b05║ 哩舍(引)嚩哩娑嚩(二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920b06║ 世 尊我此陀羅尼名金剛 座。解脫一 切怖畏。
T21n1403_p0920b07║ 遠離一 切中夭。
T21n1403_p0920b08║ 爾時持國天王增長天王廣目天王多聞天王
T21n1403_p0920b09║ 俱 詣佛前 合掌頂禮。白佛言世 尊。我等於此
T21n1403_p0920b10║ 正法。亦說陀羅尼真言章句。
T21n1403_p0920b11║ 怛儞也(二 合)他補瑟閉(二 合引)蘇補瑟閉(二 合引)度波
T21n1403_p0920b12║ 波哩賀(引)哩(引)阿(引)哩也(二 合)鉢囉(二 合)設悉帝
T21n1403_p0920b13║ (二 合引)扇(引)帝(引)儞哩目(二 合)訖帝(二 合引)夢誐隷曳(二
T21n1403_p0920b14║ 合)呬囉拏也(二 合)誐哩鼻(二 合引)娑覩(二 合)帝(引)娑
T21n1403_p0920b15║ 哆(二 合)尾帝(引)娑嚩(二 合引)賀
T21n1403_p0920b16║ 世 尊我等四大天王作說陀羅尼名為無怖。
T21n1403_p0920b17║ 於其恐怖能施無畏。遠離中夭增延壽命。
T21n1403_p0920b18║ 爾時復有大海龍王。所謂大意龍王雷光 龍
T21n1403_p0920b19║ 王。無熱惱龍王電舌龍王百光 龍王。俱 詣佛
T21n1403_p0920b20║ 所合掌頂禮白佛言世 尊。我有陀羅尼名如
T21n1403_p0920b21║ 意寶。擁護有情。若人書寫讀誦。能除一 切雷
T21n1403_p0920b22║ 電怖畏。一 切中夭一 切諸毒一 切惡病。及不
T21n1403_p0920b23║ 吉祥鬼神亦不得便 。世 尊若持此真言。我等
T21n1403_p0920b24║ 龍類悉皆悲愍不生嫉妬。於意云 何 龍趣之
T21n1403_p0920b25║ 類行嫉妬心。若聞此法而無嫉妬。陀羅尼曰。
T21n1403_p0920b26║ 怛儞也(二 合)他(引)阿惹哩(引)摩摩哩(引)阿蜜哩(二
T21n1403_p0920b27║ 合)帝(引)阿訖叉(二 合)曳(引)阿尾也(二 合)曳(引)奔尼
T21n1403_p0920b28║ 也(二 合)鉢哩也(二 合)曳(引)薩哩嚩(二 合)播(引)波鉢
T21n1403_p0920b29║ 囉(二 合)舍摩儞娑嚩(二 合引)賀(引)阿哩也(二 合)奔拏
T21n1403_p0920c01║ 燥(引)播(引)枳曳(引)娑嚩(二 合引)賀印捺囉(二 合引)舍儞
T21n1403_p0920c02║ 曳(引)娑嚩(二 合引)賀(引)彌(引)伽 (引)舍儞曳(引)娑嚩
T21n1403_p0920c03║ (二 合引)賀(引)
T21n1403_p0920c04║ 爾時世 尊聞彼大梵天王天帝釋護世 四天王
T21n1403_p0920c05║ 及大龍王等說此陀羅尼。讚言善哉善哉。能
T21n1403_p0920c06║ 令多人得大安藥。汝等護持流行正法。佛說
T21n1403_p0920c07║ 此經已。一 切大眾天龍阿修 羅乾達婆等。皆
T21n1403_p0920c08║ 大歡喜信 受奉行。
T21n1403_p0920c09║ 佛說如意摩尼陀羅尼經
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Tải về dạng file RTF (0.740 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Những Đêm Mưa
An Sĩ toàn thư - Khuyên người tin sâu nhân quả - Quyển Hạ
Rộng mở tâm hồn và phát triển trí tuệ
Ai vào địa ngục
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.222.161.245 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập